El hijo de Melania se empeñaba en venir a un mundo que se venía
abajo· Ya no había ley en Atlanta; ni noticias del frente‚ ni
suministros· Un extraño silencio por las calles‚ extrañamente
enmarcado por el rumor lejano de la artillería nordista‚ acercándose·
Escarlata O'Hara había enviado a la tonta de Prissy a buscar al doctor
hacía ya rato‚ y se estaba impacientando· La vio venir por la avenida
desierta‚ tambaleándose como borracha‚ cantando para sí‚ como una
loca·

–¡De modo que por fin has venido! ¿Te ha dicho el doctor cuándo va a
vnir?

–Ay‚ sañorita Ascarlata‚ no he ío a l'astación· Se muere allí la
gente‚ y a mí me dan tanto miedo lo' mueltos…

–¡Estúpida! ¡Idiota! ¿Qué te van a hacer los muertos‚ ehh? ¡Yo
sí que te voy a dar‚ maldita tonta!

Estaba Escarlata entretenida en azotar a Prissy con una zapatilla
cuando apareció el capitán Butler‚ como por ensalmo·

–¡Escarlata! Deje de jugar con Prissy y ayude a Melania usted misma· Y
dígale que empuje bien y se dé prisa· Tenemos que marcharnos
enseguida: el mundo se ha vuelto del revés·

El caos se enseñoreaba de la ciudad· El pavoroso incendio que volaba
de casa en casa era casi liberador‚ una familiar protección contra el
horror que se arrastraba por las calles‚ que se asía a los laterales
del carro que conducía Rhett Butler con manos negruzcas y gangrenadas‚
de forma torpe y sin propósito definido‚ como tanteando‚ una multitud
ciega de miles de manos que emergía de todas las fosas comunes
cercanas al frente‚ del Cementerio Viejo‚ de la Estación donde se
hacinaban los heridos y moribundos·

–Aihhhhhhhhhhhhhh– chilló Prissy en un gañido de agudez hiriente‚
casi ultrasónico· – ¡Los mueltos s'an levantao de la tumbaaaa!!!
¡Han venío a pol nosotlooos!

–¡Calla‚ Prissy! – le espetó Rhett Butler‚ sereno y concentrado a las
riendas – No pueden ver‚ pero tal vez oigan· Estad calladas‚ y muy
quietas· Menos mal que no parecen interesarles los caballos· Buscan la
vida‚ arrebatar la vida que les arrebataron·

Un llanto sonoro brotó de la trasera de la carreta· El hijo de Melania
acusaba los traqueteos del camino· Las manos negras y ulceradas se
agitaron‚ febriles‚ todo en rededor de ellos· Rhett azuzó suavemente a
los caballos‚ llevándolos poco a poco lejos de aquel horror· Melania
arrulló suavemente al bebé‚ y el silencio volvió a rodearles sólo
jalonado por los cascos de los caballos y el lejano fragor del
incendio· La artillería enemiga había enmudecido·

–Sherman se retira· Seguramente no estaba preparado para esto.– dedujo
Rhett·

–Dios castiga al Norte por sus pecados· Esa infamia de querer liberar a
los negros‚ todos sus crímenes‚ todos sus insultos a la Ley de Dios·
Algo como esto tenía que pasar· Ojalá los persigan hasta Washington‚
hasta la misma puerta de sus casas· – explotó Escarlata‚ vengativa·

–Ay‚ ojalá cada vez que se desata una guerra‚ las verdaderas víctimas
tuvieran la oportunidad de  protestar ante los responsables· Espero que
esta locura pase tan de pronto‚ y tan inexplicablemente como vino‚ pero
no estaría mal que Sherman‚ Lee‚ Lincoln y Jefferson Davies tuvieran
oportunidad de contemplar su obra.– le replicó Rhett‚ filosófico·

–Eto e una wanga‚ señol Rhett· Una wanga mu graaande‚ un moyo mu
maaalo· Alguien ha maldesío la tierra misma‚ ha hecho un embrujo pa
volvé a ver a un ser querío‚ o pa vengá una muelte‚ pero como hay
ahora tanto mal‚ se ha contaminao‚ y en vez de alimentalse de la sangre
de un pollo o algo asín‚ se está alimentando de la sangre de todas
las batallas y ha sacado a todos los mueltos de las tumbas· Todos son
zuwembis‚ ayyyy‚ queéééé´miedo tengooo·

(continuará‚ creo)––––