Ayer me leí del tirón la miniserie Catwoman: Si vas a Roma· Que yo me
lea seis números del tirón normalmente indica algo bueno‚ pero en este caso
no es exactamente así·
Se lee fácil y rápidamente porque el guión no tiene mucha chicha· No es
que sea mala‚ la serie es entretenidilla‚ pero se come y si digiere en un
pis–pas y si te he visto no me acuerdo· Por lo menos no es un “Silencio"‚
aunque tampoco se acerca ni de lejos a “El largo halloween"· Visualmente es
otra cosa‚ las fans de Tim sale podrán disfrutar de lo que se le da mejor‚
ese efecto acuarela que domina como nadie y que da un aspecto muy personal a
todos sus cómics·
Lo que creo que es un desastre‚ sin ver la edición original‚ es la
traducción· No sé si es que habrá muchos juegos de palabras‚ pero en el
cómic ha habido por lo menos una decena de veces que me he perdido· Lees un
texto y no tiene el menor sentido· A parte de la falta de delicadeza de que
el único momento del cómic en el que se repite el nombre de la miniserie
(When in rome)‚ van y lo traducen de otra forma: en vez de “Si vas a Roma"‚
lo traducen como “Cuando estés en Roma"· Todo esto viene de un dicho que
reza “When in Rome‚ do as romans do"‚ que yo traduciría como “Si vas a Roma‚
haz lo que hagan los romanos"·

Más cositas del Bat–Universo· ¿Os hablé del primer número de Morrison en
"Batman"?· Pues tenemos al Morrison comedido‚ ese al que no se le va
demasiado la pinza pero que tampoco trabaja al 100% de su capacidad‚ pero
oyes‚ para 22 páginas yo creo que el contenido presenta una historia que
puede salir muy maja· El nombre lo dice todo “Batman e Hijo*"·
En cuanto a Andy Kubert‚ tampoco se le ve en su mejor momento‚ pero aún
así el aspecto visual de la serie ha ganado muchos enteros·

Para aquellos que anden buscando un punto de entrada a las series de
Batman este sería un buen momento: o bien a partir de los números de
Robinson del One Year Later o bien con la llegada de estos nuevos equipos
creativos (en Detective tenemos a Paul Dini haciendo historias de
detectives) que le están dando forma a lo que será Batman de aquí a unos
años vista·

*No es casualidad que este mes DC haya sacado una nueva edición de “El
hijo del demonio"‚ aquella en la que (trama principal a parte) Batman y
Talia tenían una fogosa relación‚ ella se quedaba embarazada y en la última
página se veía como ese niño acababa abandonado a las puertas de un
orfanato· Todo esto sin el consentimiento de Batman‚ claro‚ que pensaba que
ella había perdido el niño tras un incidente· Esta historia siempre estuvo
en el aire‚ y DC nunca llegó a aclarar exactamente si esto formaba parte de
la continuidad o no‚ pero esta reedición de la historia y lo que nos va a
contar Morrison lo aclaran todo…

Azrael