"Alejandro Pareja” <alejandro_pareja@hotmail.com escribió en el mensaje
news:44f6b09a_2@x–privat.org…

“Azucena Paradox” <cachond@ona.es escribió en el mensaje
news:ed4v1i$8ru$2@nsnmpen2–gest.nuria.telefonica–data.net…

“Tony _Jobim Brazil” <milesdavis970@yahoo.com escribió en el mensaje

Curioso ver a Viggo “Aragorn” Mortensen haciendo del espadachín de
Arturo Pérez–Reverte :–)

Yo sí la quiero ver‚ por si la recomiendo o no a los chavales‚ debido a
sus referencias históricas (estaré muy atenta a ver si no hay mucha
morcilla)· No voy a leer ningún libro de la serie‚ no me interesa nada
don APR·
:–)

No se puede decir “de este agua no beberé” (principalmente‚ porque se debe
decir “de esta agua no beberé")‚ ni menos “este cura no es mi padre"‚ pero
yo tampoco tengo intención de leer jamás esos engendros‚ que he hojeado
fugazmente· Pero‚ estimada Azu‚ no me des esos sustos‚ que yo soy algo
egocéntrico y cuando se meten con un APR siempre pienso que va por un
oscuro traductor y seguro servidor tuyo‚ que lo es

Alejandro Pareja Rodríguez.

Y Azucena Paradox de Romerales‚ que tampoco es manca· :–D

"Bay” <satanmagico@hotmail.com escribió en el mensaje

“Alejandro Pareja” <alejandro_pareja@hotmail.com escribió en el mensaje

No se puede decir “de este agua no beberé” (principalmente‚ porque se
debe
decir “de esta agua no beberé")‚

¿esta agua? ¿no es una de esas palabras masculinas en singular y femeninas
en plural‚ como “ave"‚ como “arma"?

Bueno‚ venga‚ que ya total sólo me quedan dos horas de vacaciones· ¡A la
arena!
Esas palabras son femeninas siempre‚ lo que ocurre es que se acompañan de un
determinante masculino para evitar una presunta cacofonía que surge al
unirse la '–a' final del determinante femenino con la 'a–' o 'ha–' inicial
tónica del sustantivo· Pero eso no indica que cambien su género: siguen
siendo femeninas siempre·

Además‚ la regla es muy restrictiva (aparte de muy idiota‚ ahora que no me
lee nadie)‚ porque sólo ocurre eso con cuatro determinantes muy concretos‚ y
con ninguno más; estos son: 'el'‚ 'un'‚ 'algún' y 'ningún'· Por eso no sigue
la regla el demostrativo 'este'‚ como indica Alejandro‚ y se dice 'esta
agua'; ni tampoco otros como 'mismo' (la misma agua) o 'poco' (poca agua)·
¿Que si con esos no se produce cacofonía? Pues evidentemente sí‚ por eso
digo que la norma es bastante ridícula‚ y sin duda llamada a desaparecer·
Tampoco funciona si‚ aunque lleve uno de esos cuatro determinantes‚ se le
interpone un adjetivo calificativo‚ porque así se supone que se rompe la
cacofonía· Así que se dice:

El agua
Un agua
Algún agua
Ningún agua

pero:

La misma agua
Toda el agua
La sucia agua
Poca agua
Esta agua

Ná‚ tonteridas·
:–)

P.D· Por cierto‚ yo me sabía el refrán así: “No se puede decir de esta agua
no beberé‚ ni este cura no es mi padre‚ ni esta polla no me cabe"·

"Azucena Paradox” <cachond@ona.es escribió en el mensaje
news:ed7gvt$kui$1@nsnmpen2–gest.nuria.telefonica–data.net…

“Bay” <satanmagico@hotmail.com escribió en el mensaje

“Alejandro Pareja” <alejandro_pareja@hotmail.com escribió en el mensaje

No se puede decir “de este agua no beberé” (principalmente‚ porque se
debe
decir “de esta agua no beberé")‚

¿esta agua? ¿no es una de esas palabras masculinas en singular y
femeninas
en plural‚ como “ave"‚ como “arma"?

Bueno‚ venga‚ que ya total sólo me quedan dos horas de vacaciones· ¡A la
arena!
Esas palabras son femeninas siempre‚ lo que ocurre es que se acompañan de
un determinante masculino para evitar una presunta cacofonía que surge al
unirse la '–a' final del determinante femenino con la 'a–' o 'ha–' inicial
tónica del sustantivo· Pero eso no indica que cambien su género: siguen
siendo femeninas siempre·

Además‚ la regla es muy restrictiva (aparte de muy idiota‚ ahora que no me
lee nadie)‚ porque sólo ocurre eso con cuatro determinantes muy concretos‚
y con ninguno más; estos son: 'el'‚ 'un'‚ 'algún' y 'ningún'· Por eso no
sigue la regla el demostrativo 'este'‚ como indica Alejandro‚ y se dice
'esta agua'; ni tampoco otros como 'mismo' (la misma agua) o 'poco' (poca
agua)· ¿Que si con esos no se produce cacofonía? Pues evidentemente sí‚
por eso

Gracias‚ Azu‚ siempre te las arreglas para tener estas cosas todavía más
claras que yo· Aunque eso de que la cacofonía es evidente… bueno‚ bien
dices tú que es “presunta"‚ es pura convención‚ traslación al castellano de
características del griego y de otras lenguas clásicas‚ según tendencias de
otros siglos· Pura–aprensión‚ todo–obsesiones francamente–estúpidas· Estamos
diciendo constantemente palabras que terminan por la misma vocal que empieza
la siguiente‚ y no estallan las copas del aparador·

Un saludete

Alejandro

¿Y las ciudades? ¿Nueva York es bonito o bonita? ¿Y los países? ¿España es
bonita y El Congo es bonito? ¿Cómo va eso?

"Alejandro Pareja” <alejandro_pareja@hotmail.com escribió en el mensaje
news:44f7cebc$1_1@x–privat.org…

“Bay” <satanmagico@hotmail.com escribió en el mensaje
news:ed7fik$lbr$1@hefestos.uned.es…

  “Alejandro Pareja” <alejandro_pareja@hotmail.com escribió en el mensaje
  news:44f6b09a_2@x–privat.org…

  No se puede decir “de este agua no beberé” (principalmente‚ porque se
  debe
  decir “de esta agua no beberé")‚

¿esta agua? ¿no es una de esas palabras masculinas en singular y

femeninas

  en plural‚ como “ave"‚ como “arma"?

¿Que arma es masculino en singular‚ 'mi arma'? Jamás he oído decir “tengo

un

arma bonito pero peligroso"‚ pero tal como hablan los periodistas de

ahora‚

no lo descartaría·

Saludos
Alejandro

"Bay” <satanmagico@hotmail.com escribió en el mensaje
news:ed8m0j$ddl$1@hefestos.uned.es…

¿Y las ciudades? ¿Nueva York es bonito o bonita? ¿Y los países? ¿España es
bonita y El Congo es bonito? ¿Cómo va eso?

Eso es algo que nos explicará mucho mejor Azucena‚ como siempre· Las
ciudades‚ en general‚ son femeninas; los países‚ cada uno tiene su uso‚ pero
también en esto hay una gran tendencia al cambio y a la burrada por puro
amor a la burrada‚ que al menos distingue· Por ejemplo‚ en el bachillerato
me enseñaron que la capital deL Japón era Tokío‚ con acento en la í· Sin
embargo‚ ahora todos a decirlo en inglés‚ To–kio· Sí‚ sí‚ en inglés‚ porque
en japonés‚ mire usted por dónde‚ se pronuncia To–ki–o (aprox.)· Otra cosa
que se pierden son los artículos‚ a mí los correctores me suelen cambiar
siempre el Japón‚ la China y la India por Japón‚ China e India‚ y hace ná he
oído hablar en la tele de “Congo” · Espero morirme sin haber visto en letra
de molde algo sobre “Don Quijote de Mancha"·

Un saludo
Alejandro